WEBVTT
00:00:37.533 --> 00:00:38.934
Je le savais.
00:00:55.012 --> 00:00:57.998
Qui aurait cru que je croiserais mes chemins
avec un ennemi dans un endroit comme celui-ci ?
00:01:02.182 --> 00:01:04.084
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
00:01:05.310 --> 00:01:06.878
Un ennemi ?
00:01:08.313 --> 00:01:09.756
Ce n'est pas absurde.
00:01:52.483 --> 00:01:54.843
C'est exactement pour cela que la loi existe.
00:02:45.244 --> 00:02:46.853
Hé, espèce de salauds !
00:02:47.918 --> 00:02:49.623
J'ai attendu une éternité et tu n'es jamais venu.
00:02:49.623 --> 00:02:51.375
Qui diable es-tu ?
00:02:51.375 --> 00:02:53.126
A-t-il également contracté un emprunt auprès de vous ?
00:02:53.126 --> 00:02:55.070
Qui a foiré notre patron ?
00:02:56.505 --> 00:02:57.881
Pas moi.
00:02:57.881 --> 00:02:59.282
C'était lui.
00:03:08.642 --> 00:03:10.043
Bon sang.
00:03:18.839 --> 00:03:20.178
Bon sang.
00:03:25.117 --> 00:03:26.518
Hé.
00:03:53.228 --> 00:03:54.271
Hé, ça va ?
00:03:54.271 --> 00:03:55.939
Je t'ai dit de rester sur place !
00:03:55.939 --> 00:03:57.340
Gardez-le bas.
00:04:02.195 --> 00:04:03.680
Regardez ce punk...
00:04:14.499 --> 00:04:16.568
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
00:04:18.045 --> 00:04:19.525
Je vais bien.
00:04:19.525 --> 00:04:22.633
[Épisode 8]
00:04:22.633 --> 00:04:24.075
Hé, mon pied est coincé.
00:04:37.861 --> 00:04:39.691
J'ai Chu Yong Jin et Cheon Hak Su ici.
00:04:39.691 --> 00:04:41.843
Je suis à la division de patrouille Buyong à Incheon.
00:04:42.449 --> 00:04:44.242
J'envoie le dossier sur les caisses noires
00:04:44.242 --> 00:04:46.114
Chu Yong Jin canalisé
à Kang Jeong Tae en ce moment.
00:04:46.114 --> 00:04:47.432
Oui.
00:04:54.039 --> 00:04:55.648
Très bien, bougeons.
00:05:00.842 --> 00:05:02.089
[Dossiers de paiement de la JT Slush Fund]
00:05:02.089 --> 00:05:03.823
D'accord.
00:05:34.538 --> 00:05:36.147
Je suis désolé.
00:05:37.499 --> 00:05:40.151
J'ai été sorti de nulle part.
00:05:47.009 --> 00:05:48.743
Chu Yong Jin nous a glissé entre les doigts.
00:05:50.220 --> 00:05:51.614
Chef.
00:05:54.224 --> 00:05:55.600
Je sais où le bateau accoste.
00:05:55.600 --> 00:05:56.435
Je vais m'en occuper tout de suite.
00:05:56.435 --> 00:05:57.502
Non.
00:05:58.729 --> 00:06:01.339
Mettez-vous à sa place.
Voudriez-vous monter sur ce bateau maintenant ?
00:06:07.784 --> 00:06:08.822
Que devons-nous faire ?
00:06:08.822 --> 00:06:12.034
Ça va être difficile de le retrouver
s'il décide d'entrer dans la clandestinité.
00:06:12.034 --> 00:06:13.827
Nous devons le libérer.
00:06:13.827 --> 00:06:14.828
Chef.
00:06:14.828 --> 00:06:15.662
J'y ai réfléchi encore et encore.
00:06:15.662 --> 00:06:18.498
Quelque chose chez le juge Lee Han Young me dérange.
00:06:18.498 --> 00:06:20.208
Premièrement, il s’agissait du registre des esquives.
00:06:20.208 --> 00:06:22.919
Depuis que le juge Lee Han Young
est entré dans l'image...
00:06:22.919 --> 00:06:24.737
les choses continuent à aller de travers.
00:07:11.718 --> 00:07:13.495
Qui diable était-ce ?
00:07:16.139 --> 00:07:18.725
On aurait dit qu'il savait
00:07:18.725 --> 00:07:20.877
L'équipage de Chu Yong Jin.
00:07:39.621 --> 00:07:41.856
Vous devez prouver votre valeur.
00:07:44.376 --> 00:07:46.569
C'est la seule façon pour toi de durer à mes côtés.
00:07:50.590 --> 00:07:52.200
Vous le savez aussi.
00:07:54.719 --> 00:07:57.789
Que je suis le seul à pouvoir guérir tes blessures.
00:08:09.317 --> 00:08:10.885
J'ai un travail pour toi.
00:08:28.219 --> 00:08:29.671
J'y ai réfléchi encore et encore.
00:08:29.671 --> 00:08:32.031
Quelque chose à propos du juge Lee Han Young me dérange.
00:08:32.674 --> 00:08:34.759
Tout d'abord, c'était le registre des esquives.
00:08:34.759 --> 00:08:37.179
Depuis le juge Lee Han Young
est entré dans l'image...
00:08:37.179 --> 00:08:38.955
les choses continuent à aller de travers.
00:08:43.810 --> 00:08:45.795
Je le saurai bien assez tôt.
00:08:53.945 --> 00:08:56.723
Voici les impressions de votre clé USB.
00:08:57.324 --> 00:08:59.767
La personne qui a ordonné de vous frapper.
00:09:00.410 --> 00:09:01.703
Le "JT" répertorié ici.
00:09:01.703 --> 00:09:02.996
C'est le député Kang Jeong Tae, n'est-ce pas ?
00:09:02.996 --> 00:09:04.397
J'ai raison, n'est-ce pas ?
00:09:13.465 --> 00:09:14.866
Si vous l'attrapez...
00:09:16.343 --> 00:09:18.870
pouvez-vous ajouter la tentative de meurtre aux accusations ?
00:09:21.556 --> 00:09:23.625
Techniquement, c'est une sollicitation de meurtre.
00:09:34.019 --> 00:09:35.933
[Dossiers de paiement de la JT Slush Fund]
Ce "JT"...
00:09:36.947 --> 00:09:40.558
est définitivement celui du parti au pouvoir
le législateur pour trois mandats, Kang Jeong Tae.
00:09:41.618 --> 00:09:44.079
J'ai effectué des paiements mensuels réguliers.
00:09:44.079 --> 00:09:46.795
Et pendant les élections,
J'ai livré de l'argent en liasses.
00:09:46.795 --> 00:09:48.875
Juste après avoir fini
l'interrogatoire de l'accusation...
00:09:48.875 --> 00:09:51.319
il m'a poussé à prendre le bateau d'un contrebandier.
00:09:52.170 --> 00:09:55.948
Je suppose qu'il avait l'intention
pour me transformer en nourriture pour poissons depuis le début.
00:10:06.726 --> 00:10:08.961
Mec, cette eau est rafraîchissante.
00:10:11.564 --> 00:10:12.965
Mais...
00:10:13.608 --> 00:10:15.277
boire de l'eau à jeun
00:10:15.277 --> 00:10:17.779
ça me fait bizarre à l'intérieur.
00:10:17.779 --> 00:10:19.114
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ici ?
00:10:19.114 --> 00:10:20.615
Prenons un repas ensemble.
00:10:20.615 --> 00:10:24.077
je vais le mâcher
et je le recrache pour toi, petit à petit.
00:10:24.077 --> 00:10:25.662
j'adorerais,
00:10:25.662 --> 00:10:26.496
mais ce ne sera pas long
00:10:26.496 --> 00:10:29.399
avant que la nouvelle ne parvienne au député Kang.
00:10:30.959 --> 00:10:34.212
Je suis pressé de sécuriser
un mandat de perquisition et de saisie.
00:10:34.212 --> 00:10:35.988
Allez-y et mangez en attendant.
00:10:37.007 --> 00:10:38.508
Oh, et...
00:10:38.508 --> 00:10:40.218
à cet endroit,
00:10:40.218 --> 00:10:41.619
le porc épicé est le meilleur.
00:10:43.722 --> 00:10:45.682
Nom du député Kang Jeong Tae
a été mentionné.
00:10:45.682 --> 00:10:48.169
Un mandat de perquisition et de saisie est en cours
tout de suite aussi.
00:10:59.654 --> 00:11:01.698
Nominé Woo Gyo Hoon.
00:11:01.698 --> 00:11:04.326
Vous avez admis
à l'enregistrement d'une fausse adresse, n'est-ce pas ?
00:11:04.326 --> 00:11:05.869
[Candidat au poste de ministre d'État]
Oui.
00:11:05.869 --> 00:11:09.706
Ma fille souffrait de dépression.
00:11:09.706 --> 00:11:13.001
Elle avait une amie sur laquelle elle comptait vraiment.
00:11:13.001 --> 00:11:15.754
J'ai commis cet acte répréhensible juste pour lui envoyer
00:11:15.754 --> 00:11:18.072
dans le même lycée que cet ami.
00:11:19.382 --> 00:11:20.867
Je m'excuse.
00:11:26.228 --> 00:11:27.680
[Lee Seong Hun, Han Sang Min]
00:11:33.813 --> 00:11:36.905
Je t'ai demandé de soumettre
le certificat médical de votre fille,
00:11:36.905 --> 00:11:38.640
mais tu as refusé, n'est-ce pas ?
00:11:40.362 --> 00:11:41.654
je ne peux pas soumettre
00:11:41.654 --> 00:11:44.032
les dossiers médicaux
00:11:44.032 --> 00:11:45.325
en raison des règles de confidentialité des patients.
00:11:45.325 --> 00:11:47.118
Je demande juste de vérifier le fait
00:11:47.118 --> 00:11:49.496
de savoir si elle souffrait réellement de dépression.
00:11:49.496 --> 00:11:50.497
Hé.
00:11:50.497 --> 00:11:52.123
Êtes-vous en train de dire à un candidat au poste de ministre de la Justice
00:11:52.123 --> 00:11:53.333
enfreindre la loi maintenant ?
00:11:53.333 --> 00:11:54.959
S'il vous plaît, restez silencieux.
00:11:54.959 --> 00:11:56.544
C'est l'heure de mes questions.
00:11:56.544 --> 00:11:57.545
Eh bien, alors posez simplement vos questions.
00:11:57.545 --> 00:11:58.755
Pourquoi lui dites-vous de violer la loi ?
00:11:58.755 --> 00:12:00.423
À qui penses-tu parler comme ça ?
00:12:00.423 --> 00:12:01.549
Combien de mandats avez-vous accomplis ?
00:12:01.549 --> 00:12:03.033
- Pourquoi en parler maintenant ?
- Quoi?
00:12:09.557 --> 00:12:10.934
Le candidat Woo Gyo Hoon,
00:12:10.934 --> 00:12:13.269
à l'époque où tu étais
secrétaire à la Maison Bleue,
00:12:13.269 --> 00:12:15.188
[Détenait des actions sous le nom de sa belle-sœur]
tu as confié des actions à ta belle-sœur
00:12:15.188 --> 00:12:16.773
et puis je les ai repris, n'est-ce pas ?
00:12:16.773 --> 00:12:19.759
Je parle du soi-disant stationnement de stock !
00:12:21.945 --> 00:12:25.156
Je pense qu'il est inapproprié de discuter d'une affaire
00:12:25.156 --> 00:12:27.350
qui fait actuellement l'objet d'une enquête.
00:12:28.368 --> 00:12:30.328
Tu te souviens
00:12:30.328 --> 00:12:32.622
le sujet des actions à venir
avec tes amis à l'époque,
00:12:32.622 --> 00:12:33.832
n'est-ce pas ?
00:12:33.832 --> 00:12:36.275
Je n'en ai aucun souvenir.
00:12:39.170 --> 00:12:43.174
Nous avons exigé
les relevés de transactions boursières de votre femme,
00:12:43.174 --> 00:12:45.159
mais vous avez refusé de les soumettre, n'est-ce pas ?
00:12:46.219 --> 00:12:47.804
je ne les ai pas soumis
00:12:47.804 --> 00:12:48.972
parce que ce sont des informations privées.
00:12:48.972 --> 00:12:51.057
Ne refuse pas de soumettre les données
00:12:51.057 --> 00:12:54.185
essentiellement un aveu des allégations ?
00:12:54.185 --> 00:12:55.270
Parc de l'Assemblée,
00:12:55.270 --> 00:12:56.479
arrêtez de faire des spéculations aussi absurdes.
00:12:56.479 --> 00:12:58.523
S'il répond de cette façon
à des faits que tout le monde connaît déjà,
00:12:58.523 --> 00:13:00.150
le public ne l'achètera pas.
00:13:00.150 --> 00:13:02.610
Arrêtez de lancer des attaques sans fondement.
00:13:02.610 --> 00:13:04.070
Est-ce que cette audience est une sorte de chaîne YouTube ?
00:13:04.070 --> 00:13:05.447
Calmez-vous !
00:13:05.447 --> 00:13:07.407
Est-ce un candidat qui ne peut même pas répondre correctement
00:13:07.407 --> 00:13:09.934
Qualifié pour occuper le poste de ministre de la Justice ?
00:13:19.314 --> 00:13:21.930
[Faites de Nammyeon-gu un endroit où il fait bon vivre !
Un député puissant !]
00:13:23.590 --> 00:13:25.930
Quelle affaire vous amène ici ?
00:13:25.930 --> 00:13:27.932
Je suis le procureur Park Cheol Woo de Séoul.
Parquet du district central.
00:13:27.932 --> 00:13:28.970
[mandat de perquisition et de saisie]
00:13:28.970 --> 00:13:29.846
Très bien, allez-y et commencez.
00:13:29.846 --> 00:13:30.889
- Oui, monsieur.
- Oui Monsieur.
00:13:30.889 --> 00:13:32.557
Qu'est-ce que c'est?
00:13:32.557 --> 00:13:33.933
Reculez.
00:13:33.933 --> 00:13:35.933
[Bureau du député Kang Jeong Tae]
Sortez.
00:13:37.479 --> 00:13:39.297
Vous devez tout emballer ici aussi.
00:13:51.743 --> 00:13:53.661
Envoyez-lui un message pour ne pas aller loin,
00:13:53.661 --> 00:13:55.997
parce que nous allons demander
un mandat d'arrêt une fois la séance terminée.
00:13:55.997 --> 00:13:57.815
- Finissez de taper ça.
- Oui.
00:13:59.000 --> 00:14:00.568
Continuons comme ça !
00:14:02.795 --> 00:14:05.865
L'accusation a perquisitionné le bureau du district.
00:14:18.186 --> 00:14:21.022
Vous continuez à tourner autour du pot.
00:14:21.022 --> 00:14:21.856
Candidat Woo.
00:14:21.856 --> 00:14:23.566
Dès que Kim Jin Ah a été nommé
en tant que procureur,
00:14:23.566 --> 00:14:26.402
elle s'en est prise à Jang Tae Sik.
00:14:26.402 --> 00:14:27.803
S'il vous plaît, répondez à la question.
00:14:29.322 --> 00:14:33.034
Je répondrai à autant de questions que vous en avez
concernant les allégations portées contre moi.
00:14:33.034 --> 00:14:34.749
Cependant,
00:14:34.749 --> 00:14:36.871
[Candidat au poste de ministre d'État]
Je ne crois pas aux questions liées à ma famille
00:14:36.871 --> 00:14:38.915
correspond au but de cette audience.
00:14:38.915 --> 00:14:40.832
Dépêchez-vous, procureur Kim.
00:14:40.832 --> 00:14:46.260
[Procureur Kim Jin Ah]
00:14:49.634 --> 00:14:51.035
Qu'est-ce que c'est ?
00:14:51.970 --> 00:14:53.476
Un autre cas.
00:14:53.476 --> 00:14:55.431
Essayez de gérer celui-ci
avec votre conviction aussi.
00:14:55.431 --> 00:14:57.041
Il n'y a personne
00:14:57.642 --> 00:14:59.043
Je ne peux faire confiance qu'à toi.
00:15:00.520 --> 00:15:02.046
C'est un mensonge.
00:15:07.277 --> 00:15:10.113
Attraper Woo Hee Young
pour faire tomber Woo Gyo Hoon...
00:15:10.113 --> 00:15:11.973
C'est moi qui ai préparé le terrain.
00:15:12.865 --> 00:15:16.536
L'accusation se base sur un plan
fixé par un simple juge ?
00:15:16.536 --> 00:15:18.688
C'est aussi un mensonge.
00:15:32.176 --> 00:15:33.803
Enquêteur Baek.
00:15:33.803 --> 00:15:35.121
Oui.
00:15:36.598 --> 00:15:38.224
Allons-y.
00:15:38.224 --> 00:15:39.410
Où aller ?
00:15:49.444 --> 00:15:50.945
Bonjour ?
00:15:50.945 --> 00:15:53.139
Je suis le député Kang Jeong Tae.
00:15:56.701 --> 00:15:58.144
J'ai besoin d'avoir un mot
00:15:58.792 --> 00:16:00.652
avec vous en privé.
00:16:04.751 --> 00:16:05.752
Oui.
00:16:05.752 --> 00:16:07.837
Je suis en route
au bureau du député Kang Jeong Tae.
00:16:07.837 --> 00:16:09.213
Mon instinct comme le dit un procureur
00:16:09.213 --> 00:16:10.757
il va certainement demander un marché.
00:16:10.757 --> 00:16:12.842
Je dois vérifier quelle main il joue.
00:16:12.842 --> 00:16:14.886
Allons-y ensemble. Il s'agit peut-être d'un coup monté.
00:16:14.886 --> 00:16:17.263
Personne ne plaisante avec un procureur
en Corée aussi facilement.
00:16:17.263 --> 00:16:18.431
Et...
00:16:18.431 --> 00:16:20.725
La scène du crime appartient
aux procureurs, pas aux juges.
00:16:20.725 --> 00:16:21.727
Je raccroche maintenant.
00:16:21.727 --> 00:16:22.685
[Le juge Lee Han Young du tribunal du district de Chungnam]
00:16:22.685 --> 00:16:25.254
Parc du procureur !
00:16:33.332 --> 00:16:37.459
[Je suis le député Kang Jeong Tae.
J'ai besoin de te parler en privé.]
00:16:43.214 --> 00:16:46.720
[Député Kang Jeong Tae]
00:17:03.851 --> 00:17:05.441
Oui, chef.
00:17:05.441 --> 00:17:07.146
N'avez-vous pas encore fait tomber Woo Gyo Hoon ?
00:17:07.146 --> 00:17:09.399
Je pense qu'il aura fini avant midi.
00:17:09.399 --> 00:17:11.050
Devons-nous vérifier ensemble, alors ?
00:17:13.444 --> 00:17:14.904
Qu'est-ce que c'est ?
00:17:14.904 --> 00:17:16.364
Y a-t-il un problème ?
00:17:16.364 --> 00:17:17.740
Non.
00:17:17.740 --> 00:17:19.283
Où dois-je aller ?
00:17:19.283 --> 00:17:21.202
Viens à mon bureau.
00:17:21.202 --> 00:17:22.603
Oui, compris.
00:17:28.256 --> 00:17:29.612
[Tribunal du district de Chungnam
Procureur Park Cheol Woo]
00:17:31.754 --> 00:17:33.405
Allez, décroche.
00:17:35.520 --> 00:17:37.222
[Tribunal du district de Chungnam
Procureur Park Cheol Woo]
00:18:16.176 --> 00:18:18.914
[Le juge Lee Han Young du tribunal du district de Chungnam]
00:18:21.006 --> 00:18:22.919
[Faits concernant les allégations de stationnement de stocks]
00:18:24.390 --> 00:18:27.059
Je pense que nous avons assez parlé.
00:18:27.059 --> 00:18:29.479
[Candidat au poste de ministre d'État]
Avez-vous autre chose à ajouter ?
00:18:29.479 --> 00:18:31.522
Très bien, il se fait tard.
00:18:31.522 --> 00:18:33.757
Disons que c'est une nuit.
00:18:44.243 --> 00:18:46.562
Très bien, tout le monde, restez là.
00:18:49.378 --> 00:18:51.584
Pour l'instant, j'arrête tout le monde ici
00:18:51.584 --> 00:18:54.445
pour violation de la loi sur les stupéfiants.
00:18:56.719 --> 00:18:59.091
- Ressaisis-toi.
- Vous avez le droit de désigner un conseiller juridique.
00:18:59.091 --> 00:19:01.368
Vous aurez une chance de vous défendre.
00:19:02.428 --> 00:19:05.206
Et concernant la révision
de la légalité de l'arrestation...
00:19:07.099 --> 00:19:08.100
Qui es-tu ?
00:19:08.100 --> 00:19:10.061
Comment es-tu entré ?
00:19:10.061 --> 00:19:12.379
Vous devez être le procureur Kim Jin Ah ?
00:19:13.606 --> 00:19:15.525
Salut, je suis...
00:19:15.525 --> 00:19:16.567
Eh bien...
00:19:16.567 --> 00:19:20.182
Je m'appelle Song Na Yeon, journaliste du Daejin Daily.
00:19:20.182 --> 00:19:21.911
[Chanson Na Yeon]
00:19:21.911 --> 00:19:23.241
Le juge Lee Han Young m'a dit que
00:19:23.241 --> 00:19:24.575
si je restais ici,
00:19:24.575 --> 00:19:26.852
Je te tomberais dessus.
00:19:33.063 --> 00:19:37.291
[Candidat au poste de ministre d'État]
00:19:42.855 --> 00:19:43.925
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:43.925 --> 00:19:45.150
[Fille du candidat au poste de ministre de la Justice
Arrêté pour consommation de drogue]
00:19:46.806 --> 00:19:49.250
Il est question d'arrestation d'urgence.
00:19:50.226 --> 00:19:52.728
Il parlait tellement de famille.
00:19:52.728 --> 00:19:54.605
Il est complètement foutu. Vraiment éclaté.
00:19:54.605 --> 00:19:56.465
C'est une vraie famille.
[Arrêté pour vol et risque de falsification]
00:20:02.343 --> 00:20:06.204
[Fille du candidat au poste de ministre de la Justice
Arrêté pour consommation de drogue]
00:20:06.993 --> 00:20:08.870
Quelle famille incroyable.
00:20:08.870 --> 00:20:10.896
Sérieusement incroyable.
00:20:16.878 --> 00:20:18.212
Allez, Votre Excellence...
00:20:18.212 --> 00:20:19.255
S'il vous plaît.
00:20:19.255 --> 00:20:20.214
S'il vous plaît.
00:20:20.214 --> 00:20:21.215
S'il vous plaît.
00:20:21.215 --> 00:20:22.744
S'il vous plaît, je vous en supplie.
00:20:26.759 --> 00:20:30.357
[Woo Gyo Hoon]
00:20:33.853 --> 00:20:36.130
Cela me rend vraiment dingue.
00:20:42.022 --> 00:20:43.863
[Woo Gyo Hoon]
00:20:54.165 --> 00:20:57.234
Pourquoi cet imbécile ne répond-il pas ?
00:20:58.439 --> 00:20:59.745
[Son Excellence Park Kwang To]
00:21:03.507 --> 00:21:05.009
Votre Excellence.
00:21:05.009 --> 00:21:06.636
S'il vous plaît, aidez-moi.
00:21:06.636 --> 00:21:07.803
Commencez par la presse...
00:21:07.803 --> 00:21:09.639
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
00:21:09.639 --> 00:21:12.124
Je suis sûr qu'il existe un autre moyen
pour servir le pays.
00:21:13.184 --> 00:21:14.352
Votre Excellence.
00:21:14.352 --> 00:21:15.770
Votre Excellence.
00:21:15.770 --> 00:21:17.171
Votre Excellence !
00:21:18.731 --> 00:21:20.483
Le voilà !
00:21:20.483 --> 00:21:22.948
- Dépêchez-vous.
- Par là, par ici.
00:21:22.948 --> 00:21:24.278
- C'est Woo Gyo Hoon.
- Député !
00:21:24.278 --> 00:21:25.763
Le député Woo.
00:21:34.664 --> 00:21:36.837
Arrêtez-le !
00:21:36.837 --> 00:21:39.773
[Fille du ministre candidat
Arrêté pour drogue]
00:22:10.533 --> 00:22:11.951
[Lettre de démission]
Woo Hee Young,
00:22:11.951 --> 00:22:14.203
fille du candidat au poste de ministre de la Justice
Le député Woo Gyo Hoon,
00:22:14.203 --> 00:22:16.998
a été placé en garde à vue
par les procureurs pour consommation de drogues illégales.
00:22:16.998 --> 00:22:20.626
Les procureurs ont procédé à une arrestation d'urgence
de Mme Woo et de son groupe
00:22:20.626 --> 00:22:23.278
tard hier soir dans une salle VIP
dans un club de Gangnam.
00:22:25.047 --> 00:22:26.490
Bon travail.
00:22:29.844 --> 00:22:31.954
Il y a quelque chose que je veux te demander.
00:22:35.433 --> 00:22:39.186
Quelle était ta raison
pour avoir éliminé Woo Gyo Hoon ?
00:22:39.186 --> 00:22:42.339
Il traite les gens comme des ordures.
00:22:43.149 --> 00:22:45.317
C'est ça ?
00:22:45.317 --> 00:22:47.219
En plus, il est imbu de lui-même.
00:22:49.071 --> 00:22:50.998
Est-ce que cela pourrait vraiment être vrai ?
00:22:50.998 --> 00:22:52.158
Je ne peux tout simplement pas supporter l'idée
00:22:52.158 --> 00:22:55.102
d'un imbécile comme lui qui occupe le poste de ministre de la Justice.
00:22:56.495 --> 00:22:57.747
Quoi ?
00:22:57.747 --> 00:22:59.290
Devrait-il y avoir plus ?
00:22:59.290 --> 00:23:00.691
Non.
00:23:02.168 --> 00:23:04.879
Souffler un ministre de la Justice
00:23:04.879 --> 00:23:06.839
ce n'est rien pour lui.
00:23:06.839 --> 00:23:09.116
Je me demande d'où il tire ce genre de pouvoir.
00:23:13.434 --> 00:23:16.182
Donc tu ne demandes rien
cette fois-ci non plus ?
00:23:16.182 --> 00:23:17.833
Pas pour le moment.
00:23:18.571 --> 00:23:20.252
"Pas pour le moment"
00:23:21.479 --> 00:23:22.880
J'attendrai.
00:23:23.731 --> 00:23:25.048
D'ailleurs,
00:23:26.505 --> 00:23:28.367
vous connaissez le procureur Park Cheol Woo, n'est-ce pas ?
00:23:29.987 --> 00:23:32.055
Le mot est que vous êtes venus tous les deux
de Chungnam ensemble.
00:23:34.158 --> 00:23:35.434
Oui.
00:23:37.828 --> 00:23:40.230
Vous avez travaillé sur une affaire ensemble.
00:23:41.624 --> 00:23:43.209
Vous êtes proches tous les deux ?
00:23:43.209 --> 00:23:44.610
Non.
00:23:45.669 --> 00:23:48.071
Nous venons de nous retrouver impliqués dans le même désordre.
00:23:48.756 --> 00:23:50.199
Est-ce vrai ?
00:23:52.009 --> 00:23:54.266
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
00:23:54.266 --> 00:23:56.388
Je suis en route
au bureau du député Kang Jeong Tae.
00:23:56.388 --> 00:23:57.723
Mon instinct, comme le dit un procureur
00:23:57.723 --> 00:23:59.266
il va certainement demander un marché.
00:23:59.266 --> 00:24:01.627
Je dois vérifier quelle main il joue.
00:24:02.353 --> 00:24:04.421
Il a des ennuis.
00:24:07.700 --> 00:24:09.138
[Député Kang Jeong Tae]
00:24:12.238 --> 00:24:14.056
Le député Kang Jeong Tae ?
00:24:31.924 --> 00:24:33.575
Monsieur ?
00:24:41.195 --> 00:24:42.685
On dirait le député Kang Jeong Tae
00:24:42.685 --> 00:24:45.479
a contacté le procureur Park Cheol Woo.
00:24:45.479 --> 00:24:48.232
Kang Shin Jin m'a convoqué n'était pas un hasard.
00:24:48.232 --> 00:24:51.652
Si Chu Yong Jin commence à parler,
il met également Kang Jeong Tae en danger.
00:24:51.652 --> 00:24:53.637
C’est comme ça que sont les politiciens.
00:24:57.116 --> 00:24:59.351
Mais qu'est-ce que le procureur Park Cheol Woo ?
va faire ?
00:25:00.494 --> 00:25:03.272
Est-ce qu'il va faire équipe
avec le député Kang Jeong Tae ?
00:25:05.958 --> 00:25:07.484
Ou va-t-il refuser ?
00:25:29.023 --> 00:25:30.674
Je suis curieux.
00:25:33.360 --> 00:25:35.804
La raison pour laquelle tu m'as approché.
00:25:51.587 --> 00:25:52.904
Pour être honnête,
00:25:56.467 --> 00:25:58.243
il y a quelque chose que je veux.
00:26:03.641 --> 00:26:05.643
Alors tu as enfin un souhait ?
00:26:05.643 --> 00:26:06.685
Il n'y a qu'une seule façon
00:26:06.685 --> 00:26:09.338
pour sauver le procureur Park Cheol Woo
et échappez-vous à ce désordre.
00:26:13.067 --> 00:26:15.402
Permettez-moi
00:26:15.402 --> 00:26:17.054
pour attraper le juge Hwang Nam Yong.
00:26:18.614 --> 00:26:19.907
Quoi ?
00:26:19.907 --> 00:26:21.867
Mon motif pour vous approcher était
00:26:21.867 --> 00:26:24.728
Le juge Hwang Nam Yong depuis le début.
00:26:29.750 --> 00:26:31.401
C'est assez.
00:26:48.816 --> 00:26:50.562
L'accusé Lee Bong Seok est par la présente condamné
00:26:50.562 --> 00:26:52.064
à l'emprisonnement
00:26:52.064 --> 00:26:54.174
pour une durée d'un an et six mois.
00:26:58.237 --> 00:26:59.738
Le défendeur peut faire appel
00:26:59.738 --> 00:27:01.723
dans les sept jours à compter de la date du prononcé de la peine.
00:27:02.449 --> 00:27:04.434
Si aucun appel n'est déposé,
00:27:05.077 --> 00:27:06.787
ce jugement
00:27:06.787 --> 00:27:08.647
deviendra définitif et concluant.
00:27:15.045 --> 00:27:17.364
C’est vrai, cela s’est produit.
00:27:20.759 --> 00:27:22.536
C'était toi à l'époque.
00:27:28.267 --> 00:27:31.061
Je pensais que j'avais besoin de ton influence
00:27:31.061 --> 00:27:34.131
pour faire tomber le juge Hwang Nam Yong.
00:27:36.358 --> 00:27:38.360
Je suppose que cela explique
pourquoi tu as supprimé Woo Gyo Hoon
00:27:38.360 --> 00:27:40.178
exactement comme je l'ai demandé.
00:27:41.739 --> 00:27:43.724
Je voulais te prouver ma valeur.
00:27:46.118 --> 00:27:48.812
Les gens ne changent pas sans raison.
00:27:50.956 --> 00:27:53.792
Et dans ton cas,
c'était une soif de vengeance.
00:27:53.792 --> 00:27:55.318
Je suis gêné.
00:27:56.879 --> 00:27:58.881
N'ayez pas honte de vouloir vous venger.
00:27:58.881 --> 00:28:00.282
C'est une source de pouvoir.
00:28:01.133 --> 00:28:03.702
C'est le carburant qui vous rend plus fort.
00:28:05.267 --> 00:28:06.638
Sans cette volonté de vengeance,
00:28:06.638 --> 00:28:09.458
penses-tu que tu serais
le juge respectable que vous êtes maintenant ?
00:28:12.811 --> 00:28:14.629
Tu sais,
00:28:17.566 --> 00:28:20.343
J'étais également assis sur ce banc ce jour-là.
00:28:22.112 --> 00:28:23.513
Étiez-vous au courant ?
00:28:26.200 --> 00:28:29.227
Vous étiez le juge associé
assis à droite du juge Hwang Nam Yong.
00:28:31.747 --> 00:28:34.149
Alors tu dois m'en vouloir aussi.
00:28:37.252 --> 00:28:39.296
Dans cette décision,
00:28:39.296 --> 00:28:43.241
Le juge Hwang Nam Yong a pris
Du côté de S Construction complètement.
00:28:44.426 --> 00:28:46.220
Les juges associés
00:28:46.220 --> 00:28:49.498
d'un côté ou de l'autre n'aurait pas
eu la chance d'intervenir.
00:29:02.284 --> 00:29:03.769
Je meurs de faim.
00:29:20.659 --> 00:29:22.780
[Fermé]
00:29:25.342 --> 00:29:27.636
J'ai supposé que le juge président Kim Jin Han
00:29:27.636 --> 00:29:30.639
était le seul proche du chef Kang,
00:29:30.639 --> 00:29:32.391
mais on dirait qu'il y en a un autre ici.
00:29:32.391 --> 00:29:34.476
Est-ce qu'on regarde de près ?
00:29:34.476 --> 00:29:35.936
C'est...
00:29:35.936 --> 00:29:37.879
un peu gênant.
00:29:39.314 --> 00:29:42.192
C'est un homme bon.
00:29:42.192 --> 00:29:44.361
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
00:29:44.361 --> 00:29:46.096
Cette liqueur est un pot-de-vin.
00:29:47.281 --> 00:29:48.723
C'est du bon matériel.
00:29:50.242 --> 00:29:52.185
- Merci.
- Bon appétit.
00:29:56.915 --> 00:29:59.234
C’était avant même l’âge de dix ans.
00:30:00.841 --> 00:30:02.546
J'ai quitté l'orphelinat et j'ai littéralement supplié
00:30:02.546 --> 00:30:04.322
pour manger en déambulant dans les rues.
00:30:06.467 --> 00:30:07.926
Un jour, pendant que je fouillais
00:30:07.926 --> 00:30:10.453
à travers les déchets alimentaires jetés par un restaurant,
00:30:11.555 --> 00:30:14.583
une jeune femme qui sent fort
de poudre cosmétique m'a interpellé.
00:30:20.772 --> 00:30:22.591
C'était le début.
00:30:24.443 --> 00:30:28.346
J'ai fait des courses pour les gisaengs
dans un club d'hôtesses haut de gamme
00:30:30.157 --> 00:30:32.158
et faisait le ménage en échange de repas.
00:30:34.203 --> 00:30:36.497
je l'ai nourri
00:30:36.497 --> 00:30:38.523
beaucoup à l'époque.
00:31:13.867 --> 00:31:15.393
Dépêchez-vous et mangez.
00:31:50.821 --> 00:31:52.764
Voyons quel goût a ce pot-de-vin.
00:32:02.082 --> 00:32:03.733
Vous avez raison.
00:32:06.044 --> 00:32:08.547
À l'époque, Hwang Nam Yong
00:32:08.547 --> 00:32:11.717
était en ligue avec Jang Tae Sik
de S Construction.
00:32:11.717 --> 00:32:14.828
Et Jang Tae Sik a maintenant
devenez PDG de S Shopping.
00:32:16.388 --> 00:32:17.831
Que comptez-vous faire ?
00:32:18.557 --> 00:32:21.435
Les entreprises sont des groupes qui recherchent le profit.
00:32:21.435 --> 00:32:23.895
Que ce soit vrai ou faux,
00:32:23.895 --> 00:32:26.064
Jang Tae Sik a simplement fait de son mieux dans son rôle.
00:32:26.064 --> 00:32:27.899
Cependant,
00:32:27.899 --> 00:32:30.218
Le juge Hwang Nam Yong
00:32:31.945 --> 00:32:33.596
a pris une décision
00:32:34.364 --> 00:32:37.267
cela allait à l’encontre de son rôle.
00:32:43.040 --> 00:32:45.942
Le juge en chef sera bientôt remplacé.
00:32:50.339 --> 00:32:53.283
Si tu restes à mes côtés,
vous pourrez voir et entendre beaucoup de choses.
00:33:03.352 --> 00:33:04.436
Je vais le faire.
00:33:04.436 --> 00:33:05.837
Remettez-le.
00:33:11.026 --> 00:33:13.428
Lorsque le juge en chef sera remplacé,
00:33:14.321 --> 00:33:17.307
Je vais vous confier Hwang Nam Yong.
00:33:21.745 --> 00:33:23.146
Merci.
00:33:27.960 --> 00:33:30.111
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
00:33:30.962 --> 00:33:32.363
Non, rien.
00:33:37.010 --> 00:33:39.239
Tu ferais mieux de continuer ainsi.
00:33:39.239 --> 00:33:41.164
Je garderai cela à l'esprit.
00:33:45.811 --> 00:33:47.312
Que fais-tu ?
00:33:47.312 --> 00:33:48.438
Excusez-moi ?
00:33:48.438 --> 00:33:50.632
Elle vous grondera si vous laissez de la nourriture derrière vous.
00:33:52.192 --> 00:33:54.719
Comment se fait-il que tout soit toujours là ?
00:34:01.618 --> 00:34:03.478
C'est tendre et délicieux.
00:34:06.903 --> 00:34:08.916
[Député Kang Jeong Tae]
00:34:17.509 --> 00:34:18.910
Est-ce que ça va ?
00:34:38.739 --> 00:34:40.181
Tu me demandes si je vais bien ?
00:34:42.367 --> 00:34:44.602
Je te l'ai dit au téléphone.
00:35:11.813 --> 00:35:13.214
Kang...
00:35:25.499 --> 00:35:27.962
[Kang Jeong Tae]
00:35:38.006 --> 00:35:40.992
Allons-y ensemble. Il s'agit peut-être d'un piège.
00:35:44.976 --> 00:35:46.223
[Le juge Lee Han Young du tribunal du district de Chungnam]
00:35:46.223 --> 00:35:49.167
Alors, où étais-tu
après avoir dit qu'on devrait y aller ensemble ?
00:35:50.268 --> 00:35:51.669
Je mangeais.
00:35:53.021 --> 00:35:55.857
J'ai failli mourir étranglé,
00:35:55.857 --> 00:35:58.026
et tu pouvais avaler de la nourriture ?
00:35:58.026 --> 00:35:59.402
Écoute, c'est pourquoi...
00:35:59.402 --> 00:36:00.946
Je t'ai appelé pour te dire que nous devrions y aller ensemble
00:36:00.946 --> 00:36:01.863
parce que ça pourrait être un piège.
00:36:01.863 --> 00:36:04.432
Alors tu aurais dû venir tout de suite !
00:36:05.450 --> 00:36:08.453
"La scène du crime appartient
aux procureurs, pas aux juges. »
00:36:08.453 --> 00:36:09.788
Tu n'as jamais...
00:36:09.788 --> 00:36:11.856
Tu ne m'as jamais laissé avoir le dernier mot.
00:36:13.416 --> 00:36:16.253
Moi aussi, j'ai vraiment mal au cou...
00:36:16.253 --> 00:36:17.654
Sérieusement...
00:36:22.634 --> 00:36:24.953
Je suis content que tu sois en vie.
00:36:32.811 --> 00:36:34.104
Si quelqu'un nous a entendu,
00:36:34.104 --> 00:36:35.605
ils penseraient que nous étions les meilleurs amis.
00:36:35.605 --> 00:36:37.107
Quoi ?
00:36:37.107 --> 00:36:38.269
Notre amitié était juste dans ma tête ?
00:36:38.269 --> 00:36:39.968
Allez!
00:36:42.028 --> 00:36:43.930
Signalez-le à la police,
00:36:45.031 --> 00:36:47.267
mais gardez mon nom en dehors de cela.
00:36:48.535 --> 00:36:49.936
Pour quoi faire ?
00:36:53.169 --> 00:36:55.458
S'ils demandent pourquoi j'étais ici,
qu'est-ce que tu vas dire ?
00:36:55.458 --> 00:36:57.502
Que nous étions là pour obtenir
Le député Kang Jeong Tae ?
00:36:57.502 --> 00:36:59.713
Ils pourraient comprendre que nous sommes de mèche.
00:36:59.713 --> 00:37:01.089
De mèche ? De quoi parles-tu?
00:37:01.089 --> 00:37:01.798
Je...
00:37:01.798 --> 00:37:03.842
Je faisais strictement mon devoir
en tant que procureur principal.
00:37:03.842 --> 00:37:05.093
Oh, s'il te plaît.
00:37:05.093 --> 00:37:07.429
C'est moi qui ai remis
Chu Yong Jin, c'est à vous.
00:37:07.429 --> 00:37:09.414
Je vous ai même donné le registre de la caisse noire.
00:37:22.360 --> 00:37:23.761
Est-ce le commissariat de police ?
00:37:33.668 --> 00:37:34.706
Jésus! Mon coeur...
00:37:34.706 --> 00:37:36.750
Montez à bord. Je vous conduirai à la casse.
00:37:36.750 --> 00:37:37.542
Dois-je ?
00:37:37.542 --> 00:37:38.543
Non.
00:37:38.543 --> 00:37:39.961
Peu importe, partez.
00:37:39.961 --> 00:37:41.463
Le trafic va devenir mauvais
si tu attends encore.
00:37:41.463 --> 00:37:43.256
Ce n'est pas encore l'heure de pointe.
00:37:43.256 --> 00:37:44.049
N'est-ce pas ?
00:37:44.049 --> 00:37:45.050
Non.
00:37:45.050 --> 00:37:46.259
Allez-y.
00:37:46.259 --> 00:37:48.261
Ça n'aura pas l'air bien
si un juge arrive en retard, n'est-ce pas ?
00:37:48.261 --> 00:37:49.679
C'est vrai, chérie ?
00:37:49.679 --> 00:37:50.722
Bien sûr,
00:37:50.722 --> 00:37:53.124
un juge ne peut pas se permettre de perdre la face.
00:37:54.184 --> 00:37:55.852
Tout finit à la casse,
00:37:55.852 --> 00:37:57.604
mais comment se fait-il qu’aucune voiture indésirable n’arrive ?
00:37:57.604 --> 00:37:59.397
- Dois-je t'offrir un jeu de roues ?
- Oublie ça.
00:37:59.397 --> 00:38:01.358
De toute façon, ce n'est pas comme si un juge gagnait beaucoup d'argent.
00:38:01.358 --> 00:38:02.817
Je m'en vais.
00:38:02.817 --> 00:38:04.027
Patron,
00:38:04.027 --> 00:38:05.845
tu pars travailler ?
00:38:06.905 --> 00:38:08.323
Et si...
00:38:08.323 --> 00:38:10.283
Je t'achète un vélo à la place ?
00:38:10.283 --> 00:38:11.851
Peu importe.
00:38:12.624 --> 00:38:13.662
Allons-y.
00:38:13.662 --> 00:38:15.772
Marcher vous fera du bien.
00:38:33.848 --> 00:38:35.976
Remettre les preuves ou le témoin
00:38:35.976 --> 00:38:36.893
pour que je puisse attraper Jang Tae Sik.
00:38:36.893 --> 00:38:39.062
Croyez-vous honnêtement que vous pouvez le faire tomber
00:38:39.062 --> 00:38:41.439
avec juste un élément de preuve ou un témoin ?
00:38:41.439 --> 00:38:43.733
Tu le laisses marcher
après l'arrestation d'urgence, n'est-ce pas ?
00:38:43.733 --> 00:38:45.927
Le manque de preuves était-il une excuse à l’époque ?
00:38:48.113 --> 00:38:49.781
Je n'ai pas arrêté Woo Hee Young
00:38:49.781 --> 00:38:52.409
juste parce que tu me l'as demandé.
00:38:52.409 --> 00:38:55.458
L'ordre de la faire venir est venu d'en haut.
00:38:55.458 --> 00:38:57.872
Vous ont-ils jeté un sac poubelle
quand ils vous ont donné cet ordre ?
00:38:57.872 --> 00:38:59.040
Comment diable saviez-vous cela ?
00:38:59.040 --> 00:39:01.526
Je te l'ai déjà dit.
J'ai conçu tout ce jeu.
00:39:03.253 --> 00:39:05.714
Un juge régulier qui tire les ficelles
de l'accusation...
00:39:05.714 --> 00:39:07.173
et je suis censé acheter ça ?
00:39:07.173 --> 00:39:07.924
Qui est-ce ?
00:39:07.924 --> 00:39:09.592
Quelle est la personne qui vous soutient ?
00:39:09.592 --> 00:39:12.161
Est-ce que cette personne contrôle
le parquet aussi ?
00:39:16.521 --> 00:39:17.559
Vous êtes sur place.
00:39:17.559 --> 00:39:20.186
J'ai disposé les pièces,
00:39:20.186 --> 00:39:23.297
mais c’est quelqu’un d’autre qui a pris les devants.
00:39:24.858 --> 00:39:26.259
Qui est-ce ?
00:39:26.860 --> 00:39:30.488
Il fabrique des preuves, se débarrasse des témoins,
00:39:30.488 --> 00:39:32.974
et échange des verdicts sans arrière-pensée.
00:39:35.201 --> 00:39:36.661
Alors laisser Jang Tae Sik partir...
00:39:36.661 --> 00:39:38.563
c'était aussi son fait ?
00:39:39.789 --> 00:39:42.066
Donnez-moi un nom.
00:39:43.877 --> 00:39:46.529
Il est le cancer qui pourrit le pouvoir judiciaire.
00:39:47.547 --> 00:39:50.008
Si tu commences ça,
00:39:50.008 --> 00:39:51.843
il faut aller jusqu'au bout.
00:39:51.843 --> 00:39:53.870
Vous devrez risquer votre vie.
00:40:00.393 --> 00:40:01.811
Vas-tu rester dans la voiture ?
00:40:05.899 --> 00:40:07.275
Accusé Chu Yong Jin
00:40:07.275 --> 00:40:09.986
a tiré parti de Taemyung Construction,
une entreprise sous son contrôle,
00:40:09.986 --> 00:40:12.864
sécuriser illégalement des offres
du bureau de district
00:40:12.864 --> 00:40:14.891
[Tableau de la défense, Tableau de l'accusé]
et exécuté un travail de qualité inférieure.
00:40:28.713 --> 00:40:30.924
Si vous aviez réussi à attraper
Le député Kang Jeong Tae,
00:40:30.924 --> 00:40:32.099
J'aurais déployé
00:40:32.099 --> 00:40:35.584
le tapis rouge pour vous.
00:40:38.223 --> 00:40:40.266
Pourquoi n'en avez-vous pas ?
00:40:40.266 --> 00:40:41.667
Aidez-vous.
00:40:46.815 --> 00:40:49.984
Pauvre député Kang Jeong Tae...
00:40:49.984 --> 00:40:53.238
mourir si inutilement.
00:40:53.238 --> 00:40:56.032
Pourquoi m'a-t-il donné un tel enfer
00:40:56.032 --> 00:40:59.060
juste pour remplir son propre ventre ?
00:40:59.828 --> 00:41:02.580
Que ce soit Taemyung Construction ou les caisses noires,
00:41:02.580 --> 00:41:05.441
tout ce que j'ai fait, c'est suivre les ordres.
Est-ce un tel crime ?
00:41:06.251 --> 00:41:09.087
Les morts ne racontent aucune histoire, après tout.
00:41:09.087 --> 00:41:11.798
Je coopérerai à l'enquête
00:41:11.798 --> 00:41:13.967
de toutes les manières possibles,
00:41:13.967 --> 00:41:15.868
donc, terminons cela en beauté.
00:41:22.015 --> 00:41:23.525
On m'a dit que vous étiez des connaissances.
00:41:24.769 --> 00:41:27.672
Mec, ça sent délicieux.
00:41:30.154 --> 00:41:32.075
Ça fait du bien d'être en vie
et manger, n'est-ce pas ?
00:41:33.361 --> 00:41:34.581
Quoi ?
00:41:37.407 --> 00:41:40.076
Si vous le touchez à nouveau, je ne le laisserai pas glisser.
00:41:40.076 --> 00:41:41.477
Vous !
00:41:45.165 --> 00:41:46.566
Asseyez-vous.
00:41:51.087 --> 00:41:52.213
Qui es-tu ?
00:41:52.213 --> 00:41:54.966
Vous soumettrez d'abord
à une enquête du procureur.
00:41:54.966 --> 00:41:56.742
Nous nous sommes déjà rencontrés au tribunal.
00:41:57.886 --> 00:42:00.638
Votre acte d'usurier m'a vraiment dupé.
00:42:00.638 --> 00:42:02.957
Accusé Chu Yong Jin, dites-le-moi.
00:42:03.933 --> 00:42:06.853
Qui a assassiné le député Kang Jeong Tae ?
00:42:06.853 --> 00:42:08.855
- Quel était le motif ?
- Je ne sais pas.
00:42:08.855 --> 00:42:09.898
Ce n'était pas moi.
00:42:09.898 --> 00:42:12.650
Vous avez remis
près de 10 milliards de wons en pots-de-vin.
00:42:12.650 --> 00:42:14.635
Pensez-vous vraiment
il a dépensé tout cet argent tout seul ?
00:42:15.575 --> 00:42:17.697
Vous vous êtes rangé du côté de l'accusation
pour sauver ta peau,
00:42:17.697 --> 00:42:19.746
ils ont donc fait éliminer Kang Jeong Tae.
00:42:19.746 --> 00:42:21.284
Ils voulaient arrêter l'enquête là-bas.
00:42:21.284 --> 00:42:22.785
Alors tout est fini.
00:42:22.785 --> 00:42:23.953
Non,
00:42:23.953 --> 00:42:26.188
mon véritable procès commence maintenant.
00:42:27.415 --> 00:42:29.609
Le gouffre de Nammyeon-gu.
00:42:30.339 --> 00:42:31.711
Le désastre du gouffre de Nammyeon-gu
00:42:31.711 --> 00:42:33.963
a été causé
par la négligence de Taemyung Construction.
00:42:33.963 --> 00:42:37.175
Le véritable propriétaire de Taemyung Construction
est Chu Yong Jin.
00:42:37.175 --> 00:42:38.551
Mais Chu Yong Jin
00:42:38.551 --> 00:42:40.887
fait chanter la famille de la jeune victime
qui est mort dans le gouffre
00:42:40.887 --> 00:42:42.805
et les a fait pression pour qu'ils signent
un accord de règlement.
00:42:42.805 --> 00:42:44.349
Mieux vaut éviter les 100 millions de won que la victime a reçus.
00:42:44.349 --> 00:42:46.809
Il les a contraints à signer cet accord de règlement
sans payer un centime.
00:42:46.809 --> 00:42:47.810
Avez-vous perdu la tête ?
00:42:47.810 --> 00:42:49.020
Ou peut-être
00:42:49.020 --> 00:42:50.355
une histoire éclate tout de suite en disant
00:42:50.355 --> 00:42:53.274
Chu Yong Jin était le collecteur de fonds
pour l'opération de caisse noire de Kang Jeong Tae
00:42:53.274 --> 00:42:55.735
et il va le dire aux procureurs
00:42:55.735 --> 00:42:58.529
où est allé exactement cet argent.
00:42:58.529 --> 00:43:00.698
Alors combien de temps avant
00:43:00.698 --> 00:43:02.075
cette corde se resserre autour de ta gorge
00:43:02.075 --> 00:43:04.060
Encore une fois ?
00:43:04.869 --> 00:43:06.604
Cela n'est jamais arrivé.
00:43:07.330 --> 00:43:08.706
Bien sûr,
00:43:08.706 --> 00:43:09.958
mais une fois cette histoire connue,
00:43:09.958 --> 00:43:11.817
tu es fini.
00:43:14.462 --> 00:43:16.256
Alors tu es
00:43:16.256 --> 00:43:18.466
le protéger maintenant ?
00:43:18.466 --> 00:43:20.468
Un gars qui a perdu son enfant dans un gouffre.
00:43:20.468 --> 00:43:21.552
Ouais,
00:43:21.552 --> 00:43:22.512
sauf
00:43:22.512 --> 00:43:24.681
ce n'est pas juste "un gars",
c'est un membre de la famille d'une victime !
00:43:24.681 --> 00:43:26.957
Un membre de la famille d'une victime !
00:43:36.609 --> 00:43:38.010
Regardez,
00:43:39.028 --> 00:43:41.406
Je me sens mal à ce sujet.
00:43:41.406 --> 00:43:43.366
Vous pensez que j'ai vu cet accident arriver ?
00:43:43.366 --> 00:43:44.993
Je vais augmenter le règlement
00:43:44.993 --> 00:43:47.036
et présentez-leur de véritables excuses.
00:43:47.036 --> 00:43:47.745
Alors juste...
00:43:47.745 --> 00:43:49.414
Garde ta bouche fermée.
00:43:49.414 --> 00:43:50.999
Pas d'excuses,
00:43:50.999 --> 00:43:54.026
pas de jeu de remords en public.
00:43:54.711 --> 00:43:56.504
Ne baissez pas la tête.
00:43:56.504 --> 00:43:58.131
Regardez-les dans les yeux
00:43:58.131 --> 00:44:00.883
et montrez-leur qui vous êtes vraiment.
00:44:00.883 --> 00:44:02.510
Parce que si vous ne le faites pas,
00:44:02.510 --> 00:44:05.287
cette corde passe autour de votre cou.
00:44:06.723 --> 00:44:09.350
L'avidité de l'accusé est allée encore plus loin.
00:44:09.350 --> 00:44:10.810
En commandant
00:44:10.810 --> 00:44:12.020
ou permettre une construction de qualité inférieure,
00:44:12.020 --> 00:44:13.896
il a complètement ignoré la sécurité publique
00:44:13.896 --> 00:44:15.481
pour remplir ses propres poches illégalement.
00:44:15.481 --> 00:44:16.774
Ces actions constituent un abus de pouvoir,
00:44:16.774 --> 00:44:17.775
abus de confiance professionnel,
00:44:17.775 --> 00:44:19.402
et l'extorsion.
00:44:19.402 --> 00:44:21.345
Malheureusement, à cause de cela,
00:44:22.322 --> 00:44:25.224
un homme innocent d’une vingtaine d’années est mort.
00:44:32.165 --> 00:44:34.792
Puis, pour cacher ce qu'il avait fait,
00:44:34.792 --> 00:44:37.903
il est fort
la famille de la victime dans un règlement.
00:44:38.713 --> 00:44:40.840
Le comportement du prévenu,
00:44:40.840 --> 00:44:43.718
donner la priorité au gain personnel plutôt qu'à la vie humaine,
00:44:43.718 --> 00:44:45.845
est absolument impardonnable.
00:44:45.845 --> 00:44:49.098
Le parquet demande donc
00:44:49.098 --> 00:44:50.775
une peine de dix ans
00:44:50.775 --> 00:44:53.144
plus une amende de cinq milliards de won
pour l'accusé Chu Yong Jin.
00:44:53.144 --> 00:44:54.676
Cela conclut ma déclaration.
00:45:16.793 --> 00:45:19.170
Tu sais qui a assassiné
Le député Kang Jeong Tae, n'est-ce pas ?
00:45:19.170 --> 00:45:20.380
Non, je ne le fais pas.
00:45:20.380 --> 00:45:21.923
Le jour où il a été tué,
00:45:21.923 --> 00:45:24.008
tu parlais de
comment cela pourrait être une configuration.
00:45:24.008 --> 00:45:26.094
Vous saviez quelque chose, n'est-ce pas ?
00:45:26.094 --> 00:45:27.178
Non,
00:45:27.178 --> 00:45:29.246
Je disais juste de surveiller tes arrières.
00:45:30.098 --> 00:45:31.766
Vous mentez.
00:45:31.766 --> 00:45:34.143
[La catastrophe du gouffre de Nammyeon-gu était d'origine humaine]
La perquisition de Taemyung Construction par le procureur
00:45:34.143 --> 00:45:35.603
a révélé le vrai visage des politiciens corrompus
00:45:35.603 --> 00:45:38.606
qui traitent la vie des citoyens comme un objet inutile.
00:45:38.606 --> 00:45:40.108
Les enquêteurs ont découvert que
00:45:40.108 --> 00:45:42.985
Taemyung Construction avait été
accepter des pots-de-vin massifs
00:45:42.985 --> 00:45:44.946
pour obtenir des contrats gouvernementaux pendant des années
00:45:44.946 --> 00:45:47.365
tout en bafouant délibérément
00:45:47.365 --> 00:45:49.090
normes de sécurité.
00:45:49.090 --> 00:45:50.243
[Repose en paix, Heo Min Gu]
00:45:50.243 --> 00:45:53.162
Alors que la colère et le chagrin de la nation s'intensifient,
00:45:53.162 --> 00:45:55.206
[Nos plus sincères sympathies au défunt]
les gens continuent de venir rendre hommage
00:45:55.206 --> 00:45:57.311
au gouffre de Nammyeon-gu
00:45:57.311 --> 00:45:58.501
où un homme d'une vingtaine d'années
00:45:58.501 --> 00:46:00.903
[Doux Bamtoll, puisses-tu trouver la joie au paradis]
a perdu la vie injustement.
00:46:30.621 --> 00:46:33.255
[Doux Bamtoll, puisses-tu trouver la joie au paradis]
00:47:02.982 --> 00:47:04.194
Merci.
00:47:04.194 --> 00:47:05.401
[Repose en paix, Heo Min Gu]
00:47:05.401 --> 00:47:08.888
Mon fils peut enfin être en paix maintenant.
00:47:11.449 --> 00:47:12.658
J'espère que vous deux
00:47:12.658 --> 00:47:15.077
peut aussi trouver un peu de paix.
00:47:15.077 --> 00:47:16.520
Votre fils
00:47:17.538 --> 00:47:19.481
j'aurais voulu ça pour toi.
00:47:33.471 --> 00:47:36.641
J'ai vérifié l'affaire Chu Yong Jin
vous avez demandé.
00:47:36.641 --> 00:47:38.434
L’enquête sur la caisse noire se heurte à un mur
00:47:38.434 --> 00:47:40.169
au député Kang Jeong Tae.
00:47:40.929 --> 00:47:43.527
Quelqu'un d'incroyablement puissant
doit tirer les ficelles
00:47:43.527 --> 00:47:46.371
si un membre du parti au pouvoir pour trois mandats
n'est qu'une petite pièce du puzzle.
00:47:47.443 --> 00:47:50.238
Il est le cancer qui pourrit le pouvoir judiciaire.
00:47:50.238 --> 00:47:51.405
Si vous démarrez ceci,
00:47:51.405 --> 00:47:53.557
vous devrez risquer votre vie.
00:47:56.744 --> 00:47:58.437
Le juge Lee Han Young,
00:47:59.872 --> 00:48:02.691
on dirait que vous avez déjà fait ce pari.
00:48:06.592 --> 00:48:07.630
Aujourd'hui, nous sommes là
00:48:07.630 --> 00:48:10.216
pour discuter de la sélection du prochain juge en chef.
00:48:10.216 --> 00:48:11.842
Le président
00:48:11.842 --> 00:48:14.804
nommé imprudemment Jeon Heung Woo,
00:48:14.804 --> 00:48:16.847
et maintenant, tout le système judiciaire est en désordre.
00:48:16.847 --> 00:48:18.666
Nous devons nous débarrasser de lui.
00:48:19.350 --> 00:48:21.769
Puisque c'est une affaire de justice...
00:48:21.769 --> 00:48:25.214
Ma suggestion serait le juge Hwang Nam Yong.
00:48:27.191 --> 00:48:28.943
Comment s’est déroulée son audience de confirmation ?
00:48:28.943 --> 00:48:31.362
Sa confirmation en justice s'est bien déroulée.
00:48:31.362 --> 00:48:33.435
Assurez-vous que ça n'explose pas
comme ce fut le cas avec Woo Gyo Hoon.
00:48:34.448 --> 00:48:36.058
Compris.
00:48:59.390 --> 00:49:00.833
Monsieur.
00:49:16.824 --> 00:49:20.077
Le président Jang Yong Hyun s'en va
être aux anges
00:49:20.077 --> 00:49:23.122
si Hwang Nam Yong prend la relève en tant que juge en chef.
00:49:23.122 --> 00:49:25.708
N'ont-ils pas couché ensemble
depuis environ 20 ans ?
00:49:25.708 --> 00:49:28.944
Le PDG Jang Tae Sik est empêtré
avec eux depuis l'époque de S Construction.
00:49:30.087 --> 00:49:31.797
Le vieil homme et son enfant,
00:49:31.797 --> 00:49:33.832
prendre le train à sauce
génération après génération.
00:49:34.467 --> 00:49:36.427
Avec Hwang Nam Yong comme juge en chef,
00:49:36.427 --> 00:49:38.679
tu auras le pouvoir
sélectionner les commissaires électoraux
00:49:38.679 --> 00:49:41.265
et leur président au moment des élections.
00:49:41.265 --> 00:49:42.791
C'est l'idée.
00:49:44.518 --> 00:49:45.603
Alors,
00:49:45.603 --> 00:49:48.047
Woo Gyo Hoon est toujours à genoux ?
00:50:04.460 --> 00:50:05.498
Hé.
00:50:05.498 --> 00:50:08.275
Votre fille est en probation.
00:50:08.923 --> 00:50:10.336
Est-ce ce que veut Son Excellence ?
00:50:10.336 --> 00:50:12.088
Vous êtes sur le point de faire face à une enquête
00:50:12.088 --> 00:50:13.839
sur les allégations de stationnement de stocks.
00:50:13.839 --> 00:50:14.590
Quoi ?
00:50:14.590 --> 00:50:17.009
Un groupe civique déjà déposé
contre toi, n'est-ce pas ?
00:50:17.009 --> 00:50:20.054
C'est juste pour le spectacle.
00:50:20.054 --> 00:50:22.289
La loi est une question de procédure,
00:50:23.182 --> 00:50:25.751
les règles minimales que les gens ont proposées.
00:50:31.107 --> 00:50:32.817
Je dois lui parler.
00:50:32.817 --> 00:50:35.069
Pas besoin de ça.
00:50:35.069 --> 00:50:36.470
Écartez-vous de mon chemin.
00:50:37.655 --> 00:50:39.640
Qu'est-ce que tu crois faire ?
00:50:40.658 --> 00:50:41.951
Tu veux que j'améliore ta fille
00:50:41.951 --> 00:50:44.120
d'utilisateur occasionnel à trafiquant de drogue ?
00:50:44.120 --> 00:50:45.604
Quoi ?
00:50:47.289 --> 00:50:50.042
Ou peut-être échanger le parking du stock
pour une manipulation de stock ?
00:50:50.042 --> 00:50:51.485
Espèce de fils de...
00:51:06.100 --> 00:51:07.852
Quel est ton problème avec moi ?
00:51:07.852 --> 00:51:08.978
Vous êtes-vous déjà demandé
00:51:08.978 --> 00:51:11.880
pourquoi ta femme passe par des chauffeurs
comme du papier de soie ?
00:51:35.838 --> 00:51:39.408
D'où vous venez ne signifie pas nécessairement
fait de toi une personne honnête.
00:51:42.720 --> 00:51:45.873
Son Excellence m'a remis ceci
et c'est clair comme du cristal
00:51:47.558 --> 00:51:49.643
qu'en allant de l'avant,
00:51:49.643 --> 00:51:52.754
il n'y a aucune place à l'erreur.
00:51:53.606 --> 00:51:55.524
Ouais.
00:51:55.524 --> 00:51:57.801
L'avenir est toujours le problème, n'est-ce pas ?
00:51:58.652 --> 00:52:01.989
À partir de maintenant, tu te montres quand j'appelle,
00:52:01.989 --> 00:52:03.908
et quand je dis partir,
00:52:03.908 --> 00:52:05.601
tu pars.
00:52:08.579 --> 00:52:10.480
Quelle que soit la tâche que je te confie,
00:52:15.169 --> 00:52:17.446
pas de questions,
00:52:18.798 --> 00:52:21.742
pas de dérapages, pas même un.
00:52:26.013 --> 00:52:28.974
Joue comme ça
00:52:28.974 --> 00:52:30.959
et tu garderas ta famille en sécurité
00:52:32.228 --> 00:52:35.672
et conservez votre siège lors des prochaines élections.
00:52:39.860 --> 00:52:41.475
Alors...
00:53:02.883 --> 00:53:05.177
Lançons l'opération pour faire tomber
00:53:05.177 --> 00:53:06.662
Le juge en chef Jeon Heung Woo.
00:53:20.364 --> 00:53:24.618
[Je dénonce le juge en chef
Abus de pouvoir de Jeon Heung Woo]
00:53:24.618 --> 00:53:27.604
[J'exige la démission
du juge en chef Jeon Heung Woo]
00:53:30.666 --> 00:53:33.210
[Décisions unilatérales et manque de communication,
le juge en chef doit démissionner]
00:53:33.210 --> 00:53:36.363
[Juge en chef, veuillez quitter le pouvoir judiciaire]
00:53:37.801 --> 00:53:39.437
[Publier]
00:53:54.435 --> 00:53:56.586
Cela s’est transformé en un véritable cirque.
00:53:58.731 --> 00:54:00.107
Et la presse ?
00:54:00.107 --> 00:54:02.902
Nous avons aligné plusieurs agences de presse
qui font l'objet de procès.
00:54:02.902 --> 00:54:05.362
D'ici demain, les histoires seront partout.
00:54:05.362 --> 00:54:07.197
Je pense qu'il sera parti
00:54:07.197 --> 00:54:08.365
dans une semaine environ.
00:54:08.365 --> 00:54:12.002
Le gars s'est frayé un chemin
de nulle part sur du pur grain.
00:54:12.002 --> 00:54:14.671
Même avec son cou en jeu,
il va tenir au moins un mois.
00:54:15.753 --> 00:54:16.874
Ouais...
00:54:16.874 --> 00:54:19.126
Je vais travailler pour trouver une autre approche.
00:54:19.126 --> 00:54:21.295
Non, ne vous précipitez pas.
00:54:21.295 --> 00:54:24.006
Nous frapperons après l'avoir d'abord vidé.
00:54:24.006 --> 00:54:26.091
Oui, je l'ai compris.
00:54:26.091 --> 00:54:27.343
Au fait, qui a été choisi
00:54:27.343 --> 00:54:29.119
en tant que prochain juge en chef ?
00:54:52.034 --> 00:54:53.285
Juge en chef Jeon Heung Woo
00:54:53.285 --> 00:54:55.854
[Justice]
ne survivra pas un mois avant de démissionner.
00:54:56.877 --> 00:54:58.423
[Hwang Nam Yong]
Et son remplaçant...
00:55:16.141 --> 00:55:17.834
Juge Hwang Nam Yong.
00:55:21.814 --> 00:55:23.774
Effacez votre emploi du temps ce soir.
00:55:23.774 --> 00:55:25.359
Nous avons un endroit où être.
00:55:25.359 --> 00:55:26.932
Oui, compris.
00:55:37.079 --> 00:55:39.231
C'est vrai, c'est le juge Lee Han Young.
00:55:40.165 --> 00:55:42.818
Je le veux là quand je m'assois
avec le juge Hwang Nam Yong.
00:55:43.544 --> 00:55:44.945
Chef.
00:55:45.629 --> 00:55:48.573
Le juge Lee Han Young n'est pas encore de notre côté.
00:55:50.843 --> 00:55:52.619
Repoussez-vous encore les limites ?
00:55:57.433 --> 00:55:59.130
Je comprends.
00:55:59.727 --> 00:56:01.837
Tu es le seul sur qui je compte.
00:56:05.065 --> 00:56:06.716
Dois-je le dire à voix haute ?
00:56:07.860 --> 00:56:09.261
Mes excuses.
00:56:18.162 --> 00:56:20.664
Dites-le au juge président Lee Seong Dae
00:56:20.664 --> 00:56:22.583
il est avec moi ce soir.
00:56:22.583 --> 00:56:24.818
Oui, compris.
00:56:27.547 --> 00:56:29.965
[Juge président Kim Jin Han]
00:56:29.965 --> 00:56:31.413
Oui, entrez.
00:56:38.015 --> 00:56:39.975
Tu voulais me voir ?
00:56:39.975 --> 00:56:42.043
Ouais, asseyez-vous.
00:56:44.521 --> 00:56:47.090
Que fait le juge Lee Han Young ces derniers temps ?
00:56:48.859 --> 00:56:50.260
Eh bien...
00:56:51.612 --> 00:56:53.864
Rien de spécial à ma connaissance.
00:56:53.864 --> 00:56:56.033
Qu'en est-il de lui et du juge en chef Baek Yi Seok ?
00:56:56.033 --> 00:56:58.435
Je crois qu'il a été appelé plusieurs fois.
00:57:00.329 --> 00:57:01.330
Pour quelle raison ?
00:57:01.330 --> 00:57:02.664
Désolé?
00:57:02.664 --> 00:57:04.441
Pourquoi l'aurait-il appelé ?
00:57:06.710 --> 00:57:09.029
C'est quelque chose sur lequel je ne suis pas vraiment clair...
00:57:10.923 --> 00:57:12.883
Que lisez-vous là-dessus ?
00:57:12.883 --> 00:57:16.095
Vous pensez que Lee Han Young est dans le camp de Baek Yi Seok ?
00:57:16.095 --> 00:57:18.079
Non, j'en doute.
00:57:20.854 --> 00:57:23.268
Baek Yi Seok est celui-là
qui l'a amené à Séoul.
00:57:23.268 --> 00:57:25.879
Il pourrait aussi finir par
se marier avec le cabinet d'avocats Haenal.
00:57:29.024 --> 00:57:30.842
Pourtant,
00:57:32.528 --> 00:57:34.930
son parcours est totalement différent...
00:57:40.160 --> 00:57:41.770
Gardez un œil sur lui.
00:57:44.164 --> 00:57:47.000
Quel était le dépôt de S Shopping ?
00:57:47.000 --> 00:57:48.568
3 milliards.
00:57:51.380 --> 00:57:53.507
Soyez attentif aujourd’hui et réalisez-le.
00:57:53.507 --> 00:57:54.954
Fera l'affaire.
00:57:57.344 --> 00:57:59.454
Hé.
00:58:00.222 --> 00:58:01.598
Chef Kang,
00:58:01.598 --> 00:58:03.046
Cela fait des lustres.
00:58:04.871 --> 00:58:07.042
[Le juge Hwang Nam Yong]
00:58:09.940 --> 00:58:12.067
Je m'en doutais quand tu as appelé.
00:58:12.067 --> 00:58:14.820
Et comment les choses se sont passées
jouer à CourtNet.
00:58:14.820 --> 00:58:16.530
Donc si je prends le siège de juge en chef,
00:58:16.530 --> 00:58:18.390
qu'est-ce que tu as à gagner ?
00:58:24.913 --> 00:58:27.332
Je gagne le chef du pouvoir judiciaire,
00:58:27.332 --> 00:58:29.668
un juge en chef.
00:58:29.668 --> 00:58:31.366
Tu penses que ça va se passer comme ça ?
00:58:32.379 --> 00:58:35.949
J'obtiens la première place,
vous obtenez votre juge en chef...
00:58:36.758 --> 00:58:38.969
nous sortons tous les deux vainqueurs.
00:58:38.969 --> 00:58:40.579
Bien que
00:58:41.972 --> 00:58:44.975
qu'est-ce qui m'arrête
de finir comme Jeon Heung Woo ?
00:58:44.975 --> 00:58:48.604
J'étais votre juge associé à l'époque.
00:58:48.604 --> 00:58:50.380
On n’en arrivera pas là.
00:58:51.857 --> 00:58:53.675
Je suis censé te croire sur parole ?
00:58:54.610 --> 00:58:56.361
Absolument.
00:58:56.361 --> 00:58:58.530
Commencez par passer à un véhicule intermédiaire,
00:58:58.530 --> 00:59:00.199
et vider ces stocks.
00:59:00.199 --> 00:59:02.534
Notre équipe s'occupera
quelques contributions caritatives
00:59:02.534 --> 00:59:04.603
sous votre nom.
00:59:06.205 --> 00:59:08.874
Vous êtes au palais de Gangcheon
à Gangnam, n'est-ce pas ?
00:59:08.874 --> 00:59:12.294
Déchargez-le et déménagez dans un appartement modeste.
00:59:12.294 --> 00:59:13.170
Le juge président Lee Seong Dae
00:59:13.170 --> 00:59:16.323
je vais découvrir quelque chose
à Gangbuk, environ 30 pyeong.
00:59:17.633 --> 00:59:19.826
Toute une liste de choses à faire.
00:59:20.469 --> 00:59:21.720
Quelque chose de mon côté ?
00:59:21.720 --> 00:59:23.931
Les jeunes juges prennent position
00:59:23.931 --> 00:59:27.184
contre le juge en chef
La portée excessive de Jeon Heung Woo.
00:59:27.184 --> 00:59:28.852
Sauvegardez-les.
00:59:28.852 --> 00:59:30.354
Vous avez raison.
00:59:30.354 --> 00:59:33.798
Je ne peux pas laisser tomber les juniors.
00:59:34.775 --> 00:59:36.176
Allez-y, prenez un verre.
01:00:30.455 --> 01:00:33.292
Les jours de Jeon Heung Woo sont comptés.
01:00:33.292 --> 01:00:36.444
Je suis prêt à installer
Hwang Nam Yong à sa place.
01:00:37.129 --> 01:00:39.214
Tout ce que vous avez à faire est de tenir parole
01:00:39.214 --> 01:00:40.907
pour me donner Hwang Nam Yong.
01:00:42.050 --> 01:00:43.785
Jusqu’où va ta confiance en moi ?
01:00:47.139 --> 01:00:49.016
Jusqu'où
01:00:49.016 --> 01:00:50.917
est-ce que ta confiance en moi disparaît ?
01:00:53.312 --> 01:00:54.921
C'est du culot.
01:01:06.199 --> 01:01:09.328
Je ne peux pas emmener Hwang Nam Yong dans une salle d'audience.
01:01:09.328 --> 01:01:11.793
même si je peux lui arracher ces robes.
01:01:11.793 --> 01:01:12.873
Les robes d'un juge
01:01:12.873 --> 01:01:16.084
porter autant de poids que les dix-huit mois
01:01:16.084 --> 01:01:18.378
ton père a passé enfermé.
01:01:18.378 --> 01:01:20.672
N'était-il pas prévu de s'asseoir
01:01:20.672 --> 01:01:23.258
Le juge Hwang Nam Yong comme juge en chef ?
01:01:23.258 --> 01:01:24.868
Alors alors,
01:01:26.636 --> 01:01:29.748
qui atteint la ligne d'arrivée en premier, vous ou moi ?
01:01:31.141 --> 01:01:32.834
Je me demande.
01:01:58.710 --> 01:02:00.111
De l'eau pour vous.
01:02:03.799 --> 01:02:05.246
Tiens, prends-le.
01:02:06.093 --> 01:02:07.511
Qu'est-ce que c'est ?
01:02:07.511 --> 01:02:08.387
Une lettre d'amour ?
01:02:08.387 --> 01:02:10.038
Ouais, c'est une lettre d'amour.
01:02:15.769 --> 01:02:17.804
Quelqu'un a trouvé un travail ?
01:02:17.804 --> 01:02:19.386
[Fiche de notation d'évaluation du recrutement]
01:02:20.315 --> 01:02:22.342
Attends, attends...
01:02:24.069 --> 01:02:25.862
Mort dernier à l'épreuve écrite,
01:02:25.862 --> 01:02:27.347
mais meilleur score lors de l'entretien.
01:02:28.115 --> 01:02:30.075
Plus rien ne me choque.
01:02:30.075 --> 01:02:31.243
[Sélection finale, Hwang Tae Sung]
01:02:31.243 --> 01:02:33.478
Qui est ce Hwang Tae Sung ?
01:02:35.038 --> 01:02:36.456
Il y a dix-huit ans,
01:02:36.456 --> 01:02:39.150
c'est le fils du juge
qui a présidé le procès de mon père.
01:02:40.653 --> 01:02:41.711
Quoi ?
01:02:41.711 --> 01:02:43.321
Han Young.
01:02:48.182 --> 01:02:52.013
[Tribunal central du district de Séoul]
01:02:52.013 --> 01:02:54.415
Le procès de Chu Yong Jin est terminé.
01:02:55.142 --> 01:02:57.269
Mes excuses de ne pas l'avoir mené à bien.
01:02:57.269 --> 01:02:58.520
Ne vous inquiétez pas.
01:02:58.520 --> 01:03:01.422
Lorsque les frais changent,
le tribunal doit s'adapter.
01:03:02.149 --> 01:03:04.651
L'agression contre les victimes est sortie,
01:03:04.651 --> 01:03:05.986
tu n'avais pas le choix.
01:03:05.986 --> 01:03:06.778
C'est vrai,
01:03:06.778 --> 01:03:08.280
bon jugement.
01:03:08.280 --> 01:03:09.322
Beau travail.
01:03:09.322 --> 01:03:11.057
Je vais me pousser plus fort.
01:03:17.289 --> 01:03:18.457
Dernièrement,
01:03:18.457 --> 01:03:20.459
Le juge président en chef Kang Shin Jin,
01:03:20.459 --> 01:03:21.860
tu le vois encore régulièrement ?
01:03:22.669 --> 01:03:24.529
Un dîner et tout ça ?
01:03:25.213 --> 01:03:26.865
Je suis inquiet, honnêtement.
01:03:27.549 --> 01:03:29.909
On dit qu'il est une mauvaise nouvelle.
01:03:35.640 --> 01:03:37.250
Nous avons pris des repas,
01:03:38.560 --> 01:03:40.461
boissons partagées également.
01:03:41.229 --> 01:03:42.772
Quoi ?
01:03:42.772 --> 01:03:44.257
C'est ça ?
01:03:46.448 --> 01:03:48.320
Il m'a dit que tant que je m'acquitterais de mes missions,
01:03:48.320 --> 01:03:50.864
il m'accordera tout ce que je demande.
01:03:50.864 --> 01:03:52.782
Là, tu vois ?
01:03:52.782 --> 01:03:54.784
Je vous préviens, il pose problème.
01:03:54.784 --> 01:03:57.061
T'accorder quelque chose ? Mon pied.
01:03:58.079 --> 01:03:59.772
Éloignez-vous de lui à partir de maintenant.
01:04:02.292 --> 01:04:03.735
Pourquoi ce silence ?
01:04:04.794 --> 01:04:06.421
J'ai déjà exposé
01:04:06.421 --> 01:04:08.281
tout ce que je recherche.
01:04:10.889 --> 01:04:11.927
Quoi ?
01:04:11.927 --> 01:04:13.512
Qu'est-ce que c'est ?
01:04:13.512 --> 01:04:16.377
Ce que tu voulais de lui.
01:04:19.226 --> 01:04:20.393
Je suis désolé.
01:04:20.393 --> 01:04:21.478
Hé,
01:04:21.478 --> 01:04:23.146
pourquoi es-tu désolé ?
01:04:23.146 --> 01:04:24.881
Pourquoi ne pouvez-vous pas le dire au juge en chef ?
01:04:25.690 --> 01:04:27.180
Je suis désolé.
01:04:29.945 --> 01:04:33.031
J'ai vu que tu avais une autre voiture
pour ton trajet maintenant ?
01:04:33.031 --> 01:04:36.159
Est-ce vraiment tout ce que tu as demandé
Le juge président en chef Kang Shin Jin pour ?
01:04:36.159 --> 01:04:38.519
En fait, j'ai acheté la voiture
en me finançant.
01:04:39.162 --> 01:04:41.206
Alors tu me dis que c'est un mensonge ?
01:04:41.206 --> 01:04:42.523
Écoutez !
01:04:45.085 --> 01:04:47.904
Quand vous mentez, vous devez le rendre convaincant.
01:04:49.714 --> 01:04:52.200
Je suppose que notre connexion se termine ici.
01:05:08.984 --> 01:05:10.677
Je te rendrai une autre visite.
01:05:35.510 --> 01:05:37.286
C'est notre seule chance
01:05:38.513 --> 01:05:40.473
pour vaincre Baek Yi Seok,
01:05:40.473 --> 01:05:42.129
le Gardien du Pouvoir Judiciaire.
01:06:11.751 --> 01:06:14.042
C'était à peu près à cette époque
que Lee Seong Dae s'est lourdement endetté.
01:06:14.042 --> 01:06:14.929
Cela ne peut pas arriver !
01:06:14.929 --> 01:06:16.181
[Rupture, Taekyung Bio retiré de la liste]
Mes 400 millions de won !
01:06:16.181 --> 01:06:18.312
Un groupe de fraudeurs en investissement
s'est installé à Gangnam.
01:06:18.312 --> 01:06:20.959
Comment voulez-vous
tirer profit des escrocs ?
01:06:20.959 --> 01:06:24.083
Ils renforcent la crédibilité
en effectuant ces paiements d'intérêts sans faute.
01:06:24.083 --> 01:06:24.834
Cela dure environ trois mois.
01:06:24.834 --> 01:06:26.584
Avec l'appât là-bas,
01:06:26.584 --> 01:06:28.250
la chasse doit être gérée de première main.
01:06:28.250 --> 01:06:29.542
Que ce soit légal ou non...
01:06:29.542 --> 01:06:30.667
Je vais le faire à ma façon.
01:06:30.667 --> 01:06:32.959
Si ça va vers le sud,
les conséquences seront trop lourdes à gérer.
01:06:32.959 --> 01:06:34.657
Veux-tu me laisser entrer
si je risque ma vie ?
01:06:34.657 --> 01:06:35.329
Quoi ? L'accusation ?
01:06:35.329 --> 01:06:37.994
Nous avons une astuce qui
les escrocs asiatiques en matière d'investissement sont là.
01:06:37.994 --> 01:06:39.416
Je viens de prendre l'ascenseur.
01:06:39.416 --> 01:06:40.730
Dépêchez-vous.